1
00:01:21,373 --> 00:01:23,751
[EL AVIÓN RUMBE]

2
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
[EN FRANCÉS]:

3
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[TIMBRE ARRIBA]

4
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
[Golpe sordo]

5
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
[EN INGLÉS]:
¿Necesitas algo?

6
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
No, estoy bien.

7
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
[HOMBRE]:
Desayuno, señora.

8
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
[EMMANUELLE]:
Puedes dejarlo en el salón.

9
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

10
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Eh...

11
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
Seis meses.

12
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
¿Y te gusta?

13
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Sí.

14
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
¿Por qué?

15
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
¿Por qué qué?

16
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
¿Por qué te gusta?

17
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
Bueno...

18
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
trabajamos muchas horas

19
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
pero el sueldo es bastante bueno
y el hotel es hermoso.

20
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
¿Qué pasa con la clientela?

21
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
¿Qué pasa con ellos?

22
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
¿Son de tu gusto?

23
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
Bien...

24
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
me gusta ponerme
a disposición de los huéspedes.

25
00:07:48,177 --> 00:07:49,052
¿Entonces?

26
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
¿Primeras impresiones?

27
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Veo que ya hay un problema.

28
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
Sorprendí a uno de tus camareros.
mirando dentro de mi baño esta mañana.

29
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
Me estaba duchando.

30
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
Y aún así es uno de mis mejores.

31
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
¿Qué puedo decir?
Sucumbió a tus encantos.

32
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
¿Estás tratando de halagarme?

33
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Sí.

34
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Pero veo que no eres muy receptivo.

35
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Soy como todos.

36
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Me gustan los halagos, pero sólo cuando son gratis.

37
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
El problema con el camarero.
será tratado inmediatamente

38
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
pero perdóname por decir...

39
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
esto es solo un detalle.

40
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
¿En realidad?

41
00:08:38,685 --> 00:08:39,561
Sí.

42
00:08:40,312 --> 00:08:43,315
Un detalle que algunos clientes agradecen,
por cierto

43
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
y lo sabes, ¿verdad?

44
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
Como tú, estuve en control de calidad hace años.

45
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Un tiburón, como nos llaman.

46
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
Sé cómo diseccionarás mi trabajo.

47
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
calificar la satisfacción del cliente

48
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
pero por favor...

49
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
sé mi invitado.

50
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
El grupo me pidió que me encargara
una renovación completa en esta ala

51
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
sin cerrar el establecimiento.

52
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
Escuchar.

53
00:09:20,060 --> 00:09:22,271
[DÉBIL ESTRUIDO]

54
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Salvaje, ¿no?

55
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
Silencio casi completo.

56
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[Los cuernos tocan la bocina afuera]

57
00:09:33,282 --> 00:09:37,411
No hemos recibido ni una sola queja,
ni un comentario, nada.

58
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
Es como si nada de esto existiera.

59
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
Oh.

60
00:09:43,041 --> 00:09:46,920
[CONVERSACIÓN A DISTANCIA EN CANTONÉS]

61
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Me gustaría visitar el templo de Wong Tai Sin.
mañana por la mañana.

62
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Bien, señora,
pero debo informarte

63
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
que hay muchos turistas
en esta época del año.

64
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
Me imagino que preferirías
No hacer cola en la entrada.

65
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
No, no con este calor.

66
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Por supuesto que no.

67
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
¿También me gustaría ver el Pabellón de Bronce?

68
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
Pero he oído que sólo está abierto a hombres.

69
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Yo me encargo de eso, señora Arnaud.

70
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Carne de bogavante azul, cebolletas

71
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
brotes de soja salteados en crema de sésamo

72
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
complementado con un toque de wasabi.

73
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
Todo cocinado a fuego lento en un caldo tradicional.

74
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
¿Y qué es eso?

75
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
El chef se tomó la libertad.
de añadir una emulsión de mango.

76
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
Él sabe cuánto los quieres.

77
00:10:38,764 --> 00:10:41,224
[PIRADO DE LOS PÁJAROS]

78
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
¿Le gustaría tomar una copa, señora?

79
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Agua con gas.

80
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
¿Limón y hielo?

81
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
¿Qué es ese libro?

82
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Su agua, señora.

83
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Uno. Recogida en el aeropuerto.

84
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
Puntualidad, afabilidad, discreción.

85
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Clasificación: Verde.

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Dos. Transporte.

87
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Sedán irreprochable.

88
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
Ligero aroma a jazmín, nada demasiado fuerte.

89
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
Temperatura ideal.

90
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
Una desventaja:

91
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
la conducción fue brusca, a veces entrecortada.

92
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Ligera sensación de malestar.

93
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
Clasificación: Naranja.

94
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
Tres. Llegada al hotel.

95
00:11:58,009 --> 00:12:01,972
El personal fue preciso, eficiente y rápido.

96
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
Clasificación: Verde.

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

98
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
[EN FRANCÉS]:

99
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
[MUJER AL TELÉFONO]:

100
00:13:07,913 --> 00:13:10,832
[TOCA EL PIANO DE JAZZ]
- [CHARLA DÉbil]

101
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
he estado anhelando
algo de esta calidez

102
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
desde que te conocí.

103
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Yo... estoy perdido, estoy confundido.

104
00:13:44,824 --> 00:13:45,909
Yo... yo no...

105
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
Guardé huellas de tus uñas
en mi espalda durante años.

106
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
Me sorprende que no haya notado nada.

107
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
[MUJER]: Bueno, espera hasta que veas
lo que te voy a hacer esta noche.

108
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Lo siento.

109
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Se siente un poco apretado aquí.

110
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
[HOMBRE]:
¿Estamos en tu camino?

111
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
No, me gusta escuchar conversaciones.
No estoy destinado a escuchar.

112
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
Pero lo que escucho a menudo,
ya que viajo solo.

113
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
¿Eres francés?

114
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Sí.

115
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Me encanta tu acento.

116
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
[HOMBRE]:
¿Es esta tu primera vez aquí?

117
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
[GIME SUAVEMENTE]

118
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
[RESPIRACIÓN FUERTE]

119
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
¿Disculpe?
Mi tarjeta está desmagnetizada.

120
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Yo me encargaré de ello.

121
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
Esta es la segunda vez. Tengo prisa.

122
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
Lo siento, señora.

123
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
¿Estás teniendo un mal día?

124
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Podemos usar el mío.

125
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
El tuyo no me da acceso.
hacia donde debo ir.

126
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Pero gracias.

127
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
[CHARLA EN CANTONÉS]

128
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
[CHARLA FUERTE]

129
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
[EL HOMBRE GRITA EN CANTONÉS]

130
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
[SILBIDOS DE VAPOR]

131
00:17:04,482 --> 00:17:06,443
[EMMANUELLE]:
Entonces, ¿qué puedes decirme sobre el servicio?

132
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
[HOMBRE]:
Bueno, muchas cosas.

133
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
¿Ves a esa chica?

134
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
Lin es terrible en matemáticas.

135
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
ella necesita contar
cada vez para hacerlo bien.

136
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
Nian se está arremangando.

137
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
El es guapo
y lo utiliza con los clientes.

138
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Mientras que Moshu es demasiado tímido.

139
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
Debería abrirse un poco.

140
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

141
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Soy parte del mueble.

142
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Trabajas muchas horas.

143
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Porque lo pido.

144
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Disfruto pasar tiempo con ellos.

145
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
Pasarás tiempo conmigo también
durante los próximos días.

146
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Entendido, señora.

147
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
Ella es Zelda.

148
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
Un habitual del club de piscina.

149
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
Ella no lee mucho
y nada aún menos.

150
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
¿A dónde va?

151
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
Ya verás.

152
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
[EMMANUELLE]:
¿Qué hay ahí?

153
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
[HOMBRE]:
Un cobertizo.

154
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
[CHIRRADO DE LOS INSECTOS]

155
00:19:29,335 --> 00:19:31,296
[ELLA GIME]

156
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Atención al huésped, conserjería.

157
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Cada solicitud se considera cuidadosamente.

158
00:19:55,153 --> 00:19:58,197
El personal tiene en cuenta
las demandas particulares del cliente

159
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
y se compromete a ofrecer
una respuesta a medida

160
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
incluyendo privilegios especiales.

161
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
Sensación predominante:

162
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
comprensión, respeto.

163
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Clasificación: Verde.

164
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Hace frío en mi suite.

165
00:20:19,010 --> 00:20:21,596
Intenté subir la temperatura
pero no funciona.

166
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
Lo siento mucho por eso.

167
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
¿En qué está el termostato?

168
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
21 grados.

169
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
[CLICS MÁS LIGERO]
- Enviaré un técnico directamente.

170
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Disculpe.

171
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
Lo siento señor, eso no está permitido.

172
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
Te hacen hacer de todo en este hotel.

173
00:20:46,996 --> 00:20:50,458
No trabajo para el hotel.
Trabajo para el grupo propietario del hotel.

174
00:20:50,708 --> 00:20:51,626
Ah.

175
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
¿Y tú?

176
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Soy un viajero internacional frecuente.

177
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
ADAPTAR.

178
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
¿No es eso lo que llamas?
¿Tus clientes más preciados?

179
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Las reglas también se aplican a ellos.

180
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
¿Por qué estás sonriendo?

181
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
Pareces ser muy estricto con las reglas,
pero no siempre los sigues, ¿verdad?

182
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
Dime algo.

183
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
¿Qué pasa por la cabeza de un hombre?
frente a una puerta cerrada

184
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
cuando él realmente no lo sabe
si es buscado?

185
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
Si abres la puerta,
o estás transgrediendo

186
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
o cumplir el deseo de alguien.

187
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
No sé.

188
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
Nunca he estado en esa situación.

189
00:21:45,304 --> 00:21:47,056
Pero tienes imaginación.

190
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
Depende de quién esté detrás de la puerta, supongo.

191
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[EMMANUELLE]:
¿Puedo?

192
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
Ahora repasemos los últimos FIT, por favor.

193
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Tenemos muchos clientes habituales.
en este momento.

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
35%.

195
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
La Sra. Jane Duan está aquí.

196
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
El diseñador.

197
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Tenga en cuenta que ahora viaja sola.

198
00:24:57,788 --> 00:25:00,833
Se separó de su ex asistente,
con quien estuvo involucrada.

199
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
Ella tiene su perro.
Normalmente no los permitimos, pero...

200
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Hagamos que el chef prepare las comidas.
Para el perro también, por favor.

201
00:25:07,089 --> 00:25:08,049
Entiendo.

202
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
También tenemos al Sr. Kwan,
quién está aquí por trabajo.

203
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Lo conocemos muy bien.

204
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
Es un ogro.

205
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Le gusta todo, lo quiere todo.

206
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
y todo nunca es suficiente.

207
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Rodéemoslo de personal.

208
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
y mimarlo para que se olvide
pedir demasiado.

209
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
¿Y quién es él?

210
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
Kei Shinohara. Su expediente está vacío.

211
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Un hombre que cultiva el anonimato.

212
00:25:29,445 --> 00:25:30,905
No sabemos nada sobre él.

213
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
Se queda con nosotros regularmente.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
Como siempre, le asignamos la habitación 2701.

215
00:25:35,409 --> 00:25:37,620
Como de costumbre, no quiere dormir con él.

216
00:25:38,829 --> 00:25:40,248
¿Alguna vez?
- Nunca.

217
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
¿Qué estás buscando?

218
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
¿Disculpe?

219
00:25:54,428 --> 00:25:55,972
Estaba observando tu mirada.

220
00:26:00,142 --> 00:26:03,562
Ya sabes, sólo dos tipos de invitados.
Hoteles de lujo frecuentes.

221
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
Los que están al acecho y los que huyen.

222
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
Y estoy huyendo.

223
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
Vine a Hong Kong con un director.

224
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
Debes haberla visto. Ella es alta.

225
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
Pelo muy corto y oscuro.
y un hermoso lugar aquí.

226
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
¿Te suena?

227
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
No me parece.

228
00:26:23,582 --> 00:26:24,500
Bueno...

229
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
Si te encuentras con ella, no se lo digas.

230
00:26:27,545 --> 00:26:29,046
Odia que nadie la note.

231
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
¿Qué es lo que haces?

232
00:26:32,883 --> 00:26:35,469
lo siento
No creo que me haya presentado, ¿verdad?

233
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
Todo el mundo me llama Sir John.

234
00:26:38,764 --> 00:26:41,726
Soy productor, estoy aquí para disparar.
un comercial de Selecto.

235
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
¿Sabes qué es Selecto?

236
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
No.

237
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
Es un yogur.

238
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
No es un perfume.

239
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
Mi director necesita que se le recuerde esto.

240
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
Ella se cree autora.

241
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Si no soportas a esta mujer,
¿Por qué elegiste trabajar con ella?

242
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
Esa es una excelente pregunta.

243
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
El problema, me temo,
es un poco de mi propia creación.

244
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
La contraté para sus primeros trabajos,
Moneticé su ascensión

245
00:27:08,377 --> 00:27:11,172
y desde entonces se ha convertido en un jugador vital

246
00:27:11,339 --> 00:27:12,965
y uno muy arrogante además.

247
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Ella sólo quiere ser deseada.

248
00:27:17,345 --> 00:27:18,929
Pero el deseo disminuye...

249
00:27:19,430 --> 00:27:20,598
y fluye.

250
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Evoluciona.

251
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
También desaparece.

252
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Déjame adivinar.

253
00:27:30,358 --> 00:27:31,650
Trabajas en finanzas.

254
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Exactamente.

255
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
Felicidades.

256
00:27:38,491 --> 00:27:39,617
¿Sabes cómo lo supe?

257
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
Siento una especie de rigidez.

258
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
Un desparpajo y una ligera ironía.

259
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Es una mezcla que se encuentra a menudo
en el ámbito de las finanzas.

260
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Oh... no lo tomes a mal.

261
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Disculpe.

262
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
[HOMBRE DE LLAMADA]:
Recibí su informe.

263
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Verde, más verde...

264
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
Los resultados del Rosefield son excelentes.

265
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
A partir de hoy,
cualquier ajuste realizado sería menor.

266
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
Si el problema no es funcional,
entonces la visión global debe ser deficiente.

267
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
¿Te refieres a la gestión?

268
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
Sí, Margot Parson.

269
00:29:42,239 --> 00:29:44,617
ella ha estado con el grupo
durante mucho tiempo.

270
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
¿Qué debo hacer con ella?

271
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
Dejamos un lugar en el Mercader.

272
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
No podemos transferirla.

273
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Despedirla nos costaría muy caro.

274
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
Así que contamos contigo.

275
00:29:57,505 --> 00:29:59,089
¿Quieres que encuentre un problema técnico?

276
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
Lo ideal sería una falta grave.

277
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Voy a mirar.

278
00:30:04,512 --> 00:30:05,804
Nadie es perfecto.

279
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Cuando buscas, encuentras.

280
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
[CHARLA DÉbil]

281
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
¿No hace demasiado calor aquí para leer?

282
00:30:25,699 --> 00:30:27,785
Por eso mis pies están en el agua.

283
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Me gusta el sol en mi piel.

284
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
Y...

285
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
La piedra me quema ligeramente el trasero.

286
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
¿Vienes aquí a menudo?

287
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
Sí.

288
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
Vivo cerca.

289
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
¿Y tú qué haces?

290
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
¿Para ganarse la vida?

291
00:30:50,057 --> 00:30:51,392
Sí, para ganarse la vida.

292
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
Estudiante de literatura.

293
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
¿No me crees?

294
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
"Este es sin duda un país hermoso.

295
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
En toda Inglaterra

296
00:31:05,906 --> 00:31:08,993
no creo eso
Podría haber solucionado una situación

297
00:31:09,201 --> 00:31:12,621
tan completamente eliminado
del revuelo de la sociedad.

298
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
El paraíso de un perfecto misántropo:

299
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
y el señor Heathcliff y yo

300
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
son una pareja tan adecuada

301
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
para dividir la desolación entre nosotros."

302
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
Cuando sigues leyendo las primeras páginas.

303
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
terminas memorizándolos.

304
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
Creo que merezco un diploma.

305
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
Puedo leerte en un lugar más tranquilo.

306
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
si quieres saber qué pasa después.

307
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
Mejor que un dormitorio, ¿no?

308
00:32:15,476 --> 00:32:16,894
¿Sabes lo que me gusta aquí?

309
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
La idea de ser visto...

310
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
aunque normalmente nadie viene aquí.

311
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
Generalmente.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
Me gustaba cuando me mirabas.

313
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
Lo hizo más intenso

314
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
sentir tus ojos sobre mí.

315
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
Te gusta el peligro.

316
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
¿No es así?

317
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
En realidad, Margot me dijo
para alejarme de ti.

318
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
¿Ustedes dos hablan a menudo?

319
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
A veces hablamos.

320
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
Tenía razón al advertirte sobre mí.

321
00:33:02,606 --> 00:33:03,565
¿Por qué?

322
00:33:05,901 --> 00:33:09,154
Porque este tipo de comportamiento
se tolera, pero no se permite.

323
00:33:11,990 --> 00:33:13,659
¿Y cuál es la diferencia?

324
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
El riesgo.

325
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
¿Tienes placer?

326
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
¿Por qué no lo haría?

327
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
Siempre intentas encasillar
todo y todos, ¿no?

328
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
Este es mi lujo.

329
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Placer cuando lo quiero

330
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
donde lo quiero.

331
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
Es quizás el único lujo.
la gente puede ofrecerse

332
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
tanto como quieran.

333
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
Por eso siempre intentan prohibirlo.

334
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
¿no crees?

335
00:34:11,341 --> 00:34:12,217
Sentarse.

336
00:34:18,432 --> 00:34:19,391
Seguir.

337
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
Quiero que sigas mirándome.

338
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
[ELLA SUSPIRA]

339
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Continúe.

340
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
Tome su tiempo.

341
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
Sí...

342
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
Déjate llevar.

343
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
Quédate conmigo.

344
00:36:00,701 --> 00:36:01,994
Quédate conmigo...

345
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
por favor.

346
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
[ELLA GIME]

347
00:37:19,696 --> 00:37:20,781
¿Qué haces?

348
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
¿Para quién trabajas?

349
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
¿Por qué no duermes en el hotel?

350
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
¿Qué haces por la noche?

351
00:37:27,996 --> 00:37:30,165
¿Por qué no sabemos nada sobre ti?

352
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
¿Es esto un interrogatorio?

353
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
Según el libro.

354
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
¿Y por qué debería responder?

355
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
Porque no puedo dejar de pensar en ti.

356
00:37:44,179 --> 00:37:47,057
Soy ingeniero, en EOW.

357
00:37:47,182 --> 00:37:50,394
Una empresa que construye
Represas de contención para combatir inundaciones.

358
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
Y como cada vez hay más de eso,
Mis habilidades han aumentado en valor.

359
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
El fin del mundo

360
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
tiene sus ventajas.

361
00:38:00,153 --> 00:38:02,114
viajo todo el tiempo

362
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
a diferentes lugares,
dependiendo de la tarea.

363
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
digo que vivo en nueva york

364
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
aunque no he estado allí en mucho tiempo.

365
00:38:10,205 --> 00:38:13,500
Estoy aquí para realizar un estudio.
sobre los niveles de agua del río Perla.

366
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
No duermo en el hotel...

367
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
porque no tengo ganas.

368
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
Pero dejé que la empresa pagara mi habitación.
y por mi cafe

369
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
porque cuanto más les cuesto,
más valgo para ellos.

370
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
Oh. Así es como una persona
¿Se define el valor?

371
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
Deberías saberlo mejor que yo.

372
00:38:36,815 --> 00:38:40,694
Es curioso. tengo la impresion
cuanto más respondes, menos sé.

373
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
Porque no sabes preguntar.

374
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
DE ACUERDO.

375
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
Cuéntame sobre el avión.

376
00:38:55,417 --> 00:38:58,336
¿Qué estabas pensando?
¿Cuándo estabas esperando a ese hombre?

377
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
Me quedé absorto en la espera.

378
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Por el suspenso.

379
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Necesitas más que deseo
para dar ese paso.

380
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Tú... tú también necesitas coraje.

381
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
¿Estabas pensando en él?

382
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
No.

383
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Me preguntaba si
él respondería a la invitación.

384
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
¿Una cuestión de orgullo?

385
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
Entonces estabas pensando en ti mismo.

386
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
Sí, tal vez.

387
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
¿Cómo empezó?

388
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
¿Lo masturbaste para excitarlo?

389
00:39:49,930 --> 00:39:51,598
No, ya estaba duro.

390
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
¿Te gustó su polla?

391
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
No lo vi de inmediato.

392
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Me volví hacia la pared.

393
00:40:02,192 --> 00:40:03,110
Yo...

394
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
Levanté mi vestido,
Saqué mi ropa interior a un lado

395
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
para que pudiera llevarme.

396
00:40:10,909 --> 00:40:13,120
Y entonces pude sentir su polla.

397
00:40:14,621 --> 00:40:16,289
Pensé que se parecía a él.

398
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Rechoncho, decisivo.

399
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
¿Hay algún otro...?

400
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
¿Detalles que puedas recordar?

401
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
Sus zapatos estaban perfectamente lustrados.

402
00:40:34,558 --> 00:40:37,727
Pero sus uñas
fueron mordidos en lo más vivo.

403
00:40:39,396 --> 00:40:43,191
Sus... sus dedos agarraron mi piel.
demasiado apretado, casi dolía.

404
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
¿Y su olor?

405
00:40:47,112 --> 00:40:48,697
Al principio no pude captarlo.

406
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Pero luego, en un momento,
cuando el estaba...

407
00:40:52,242 --> 00:40:53,326
dentro de mi

408
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
Olí su olor.

409
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
Un poco picante.

410
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
Sus manos se pusieron húmedas.

411
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
Su transpiración desprendía ese olor picante.

412
00:41:06,923 --> 00:41:08,008
¿Fue desagradable?

413
00:41:09,259 --> 00:41:10,218
No.

414
00:41:11,845 --> 00:41:12,804
Vivo.

415
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
¿Habló?

416
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
No.

417
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
Susurró para que no nos escucharan.

418
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
¿Y qué susurró?

419
00:41:27,319 --> 00:41:29,571
"Tómalo todo.
Llévalo hasta el final".

420
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Y luego aceleró el paso.

421
00:41:40,790 --> 00:41:42,584
Su cuerpo seguía golpeando contra el mío.

422
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
haciendo un tempo repetitivo.

423
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
Sentí su piel húmeda, su...

424
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
su aliento caliente en mis omóplatos

425
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
al ritmo de sus embestidas...

426
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
y el ruido.

427
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
Siempre lo mismo.

428
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
Era como el sonido de un tren.

429
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
o una máquina funcionando a toda velocidad.

430
00:42:15,033 --> 00:42:16,826
Luego fue cada vez más rápido.

431
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
Mi cadera se estrelló contra el lavabo.

432
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
Él no...

433
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
Ni siquiera me di cuenta.

434
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
Totalmente concentrado en mi culo.

435
00:42:27,420 --> 00:42:28,922
y su pene duro.

436
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
Tac, tac, tac, tac.

437
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
Hasta que llegó.

438
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
Sólo duró unos minutos.

439
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
¿Estabas contando?

440
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
Tal vez lo estaba.

441
00:42:45,647 --> 00:42:46,815
Tal vez lo estaba.

442
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
Sólo hablas de él.

443
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
Porque no tengo nada más que decir.

444
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
cuando saliste

445
00:42:59,035 --> 00:43:00,370
tu cara era diferente.

446
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
Tus ojos estaban tristes.

447
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
Parecías vacío.

448
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
No tiene nada que ver con él.

449
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
La tristeza es mía.

450
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
Tengo que irme.

451
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
Está bien.

452
00:44:09,981 --> 00:44:13,193
estaba tan sorprendido
cuando el señor Heathcliff muere repentinamente.

453
00:44:14,944 --> 00:44:15,904
Y luego...

454
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
la historia continúa.

455
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
Bueno, no se lo esperaba, pero...

456
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
a partir de ahora,
Están estimando vientos de 90 km.

457
00:44:49,396 --> 00:44:50,563
¿Eso es fuerte?

458
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
Manejable.

459
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
Oh. Disculpe un minuto.

460
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
¡Hola amigos míos! ¿Cómo estamos?

461
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
Genial, gracias.
- Estás de suerte.

462
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
Ya no es la temporada

463
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
pero a partir de ahora vas a
poder ver una tormenta real en vivo.

464
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
Cuando llegan tarde así,
los llaman holgazanes.

465
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
Y los holgazanes son ladrones.

466
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
Chupan todo lo que pueden
hacia el cielo.

467
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Guardaste tus pertenencias, ¿verdad?
- Sí.

468
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
Ah, perfecto.

469
00:45:19,050 --> 00:45:20,718
Por favor, ven por aquí.

470
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Vamos.
- Toma asiento.

471
00:45:23,263 --> 00:45:25,390
Este holgazán, ¿es peligroso?

472
00:45:25,473 --> 00:45:28,476
No, en absoluto.
Es simplemente un hermoso espectáculo.

473
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Nunca he oído hablar de los holgazanes.

474
00:45:34,357 --> 00:45:36,860
Mmm. Sólo existen aquí.

475
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
¿Aquí en el Rosefield?

476
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
Correcto.
Pero verás que no estoy mintiendo.

477
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
Barren todo a su paso.

478
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
Toma asiento.

479
00:45:47,871 --> 00:45:50,039
[RUMBOS DEL TRUENO]

480
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
[CRACKS DEL TRUENO]

481
00:46:49,224 --> 00:46:50,350
[CLUNK REPENTINO]

482
00:46:50,642 --> 00:46:52,894
[CHARLA DE INVITADOS]

483
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
[RUMBOS DEL TRUENO]

484
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
Espero que te guste la oscuridad.

485
00:47:09,494 --> 00:47:12,121
Deberías ir a revisar el ala.
eso está siendo renovado.

486
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
El problema viene de ahí.

487
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
¿Cómo lo sabes?

488
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
Porque lo sé.

489
00:47:21,464 --> 00:47:24,926
Damas y caballeros,
Las luces volverán a encenderse en solo un minuto.

490
00:47:25,009 --> 00:47:28,012
pero mientras tanto,
quiero contarte una historia rapida

491
00:47:28,096 --> 00:47:32,433
sobre nuestro maravilloso,
famoso chef Maître Xiao.

492
00:47:32,976 --> 00:47:36,479
Una vez me pidió que probara sus platos.

493
00:47:36,563 --> 00:47:40,191
con los ojos cerrados,
para poder concentrarme en el sabor

494
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
y sólo el sabor.

495
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
Aunque odio admitirlo,
él tenía razón.

496
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
Así que, por favor, compruébenlo ustedes mismos.

497
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
Las luces volverán a encenderse
en solo un momento. Gracias.

498
00:47:51,327 --> 00:47:53,663
[RUMBOS DEL TRUENO]

499
00:48:00,545 --> 00:48:01,754
[ruido sordo distante]

500
00:48:04,757 --> 00:48:06,801
[TRAQUETE]

501
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
[FRUTAS DE AGUA]

502
00:48:11,681 --> 00:48:13,099
¡Dios mío!

503
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[TRAQUETE]

504
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
¡Es un diluvio!

505
00:48:24,944 --> 00:48:26,571
[RUMBOS DEL TRUENO]

506
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Todas las lonas han volado.

507
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
[ESTRUIDO DISTANTE]

508
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
Necesitaré tu ayuda esta noche.

509
00:49:06,527 --> 00:49:09,030
[CHARLA FRANÉTICA EN CANTONÉS]

510
00:49:13,618 --> 00:49:14,952
[EMMANUELLE]:
¡Vamos, date prisa!

511
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Date prisa, por favor.

512
00:49:22,251 --> 00:49:23,670
Directo a las escaleras, por favor.

513
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
¿Ves la puerta?

514
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
Sube las escaleras, ¡gracias!

515
00:49:29,717 --> 00:49:32,637
[CHARLA EN CANTONÉS]

516
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
Bien, alegra todo.

517
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
Tienen que estar en todas partes
hacerlo demasiado.

518
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
[CHARLA EN CANTONÉS]

519
00:50:11,050 --> 00:50:13,177
[CHARLA FRANÉTICA]

520
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
[MARGOT]:
¡Más rápido! Por favor, más rápido.

521
00:50:32,780 --> 00:50:36,743
♪ Y me voy a casa ♪

522
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
♪ No había mucho que decir ♪

523
00:50:40,037 --> 00:50:41,873
♪ Después de todo... ♪

524
00:50:42,415 --> 00:50:44,083
Detente. Es demasiado triste.

525
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
¿Puedes cantar algo más...?

526
00:50:46,836 --> 00:50:47,962
inesperado?

527
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
[RUMBOS DEL TRUENO]

528
00:51:20,161 --> 00:51:21,621
¿Mis ojos no están demasiado hinchados?

529
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
Te ves impresionante.

530
00:51:23,998 --> 00:51:24,916
¿Sí?

531
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
Estaba en mi cama cuando me dijeron que viniera.

532
00:51:29,670 --> 00:51:30,963
¿Te dijeron que vinieras?

533
00:51:32,089 --> 00:51:33,007
Sí.

534
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
♪ Haciendo su baile ♪

535
00:51:40,431 --> 00:51:43,518
♪ Es fácil de ver,
como todos los demás ♪

536
00:51:45,686 --> 00:51:50,441
♪ Se filma con un dosel blanco,
imagen de ella misma ♪

537
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
♪ Dice que está escribiendo.
una escena particular en la que ella está ♪

538
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
♪ Creyendo ♪

539
00:52:07,667 --> 00:52:11,003
♪ Ella no es tan simple como parece ♪

540
00:52:11,087 --> 00:52:14,549
♪ Sin cantidad de maquillaje del centro comercial ♪

541
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
♪ Convencer a los amigos también es un problema ♪

542
00:52:18,135 --> 00:52:22,598
♪ Fantasía masculina sucia bajo zapatos desgastados ♪

543
00:52:28,896 --> 00:52:31,190
♪ No creas que eres especial ♪

544
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
♪ Nunca pienses ♪

545
00:52:34,110 --> 00:52:35,945
♪ Elige Camilla Pink ♪

546
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
♪ No creas que eres especial ♪

547
00:52:38,447 --> 00:52:39,949
♪ Nunca pienses ♪

548
00:52:41,409 --> 00:52:43,244
♪ Elige Camilla Pink ♪

549
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
♪ No creas que eres especial ♪

550
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
♪ Ni lo pienses ♪

551
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
♪ Elige Camilla Pink ♪

552
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
♪ No creas que eres especial ♪

553
00:52:52,753 --> 00:52:54,005
♪ Nunca pienses ♪

554
00:52:59,093 --> 00:53:00,011
Gracias.

555
00:53:04,807 --> 00:53:06,976
♪ No creas que eres especial ♪

556
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
♪ Ni lo pienses ♪

557
00:53:09,896 --> 00:53:11,814
♪ Elige Camilla Pink ♪

558
00:53:12,064 --> 00:53:14,191
♪ No creas que eres especial ♪

559
00:53:14,317 --> 00:53:15,985
♪ Ni siquiera pienses... ♪

560
00:53:16,277 --> 00:53:18,404
[Lluvia a cántaros]

561
00:53:19,280 --> 00:53:20,156
¡Espera!

562
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
¿Vas a salir con este clima?

563
00:53:25,036 --> 00:53:26,120
¿Quieres un coche?

564
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
Creo que la tormenta está amainando, pero...

565
00:53:34,795 --> 00:53:35,755
gracias.

566
00:53:40,718 --> 00:53:41,636
Permanecer.

567
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
Deberías salir.

568
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
[HOMBRE]: Conoces el grupo
y sus altos estándares.

569
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
El hotel fue azotado por una tormenta.

570
00:54:15,544 --> 00:54:17,922
Somos conscientes de ello,
pero ¿cuál es la conexión?

571
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
La Sra. Parson es muy diligente y muy...

572
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
Ella es responsable del Palacio Rosefield.

573
00:54:22,176 --> 00:54:25,846
y por su degradación en el ranking de la industria
lista de clasificación más importante.

574
00:54:25,972 --> 00:54:28,849
y tu eres responsable
para rectificar el problema.

575
00:54:29,642 --> 00:54:31,727
¿Encontraste el fallo o no?

576
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
Aún no.

577
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
Entonces tenemos un problema.

578
00:54:35,189 --> 00:54:36,524
Sólo necesito tiempo.

579
00:54:37,191 --> 00:54:40,277
Usted sabe que en nuestra industria,
¿Nadie tiene tiempo de sobra?

580
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
te mando mi reseña
lo antes posible.

581
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
Para mañana.

582
00:54:45,491 --> 00:54:46,993
Les deseo un excelente día.

583
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
Tú también.

584
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
¡Qué cálida relación!

585
00:54:54,792 --> 00:54:57,003
Nunca te había visto en algo así.

586
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
siempre lo llevo conmigo,
pero nunca lo uses.

587
00:55:01,716 --> 00:55:02,717
¿Por qué no?

588
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
Nunca tuve la ocasión adecuada.

589
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
Mira cómo puedo crear la ocasión adecuada.

590
00:55:31,662 --> 00:55:32,538
¿Ver?

591
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
Sé por qué los guardas.

592
00:56:09,450 --> 00:56:10,326
¿Por qué?

593
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
Porque son gratis.

594
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
A pesar de tus aires

595
00:56:16,457 --> 00:56:18,542
tú y yo venimos del mismo lugar.

596
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Tal vez.

597
00:56:22,505 --> 00:56:24,548
Y tenemos miedo de volver.

598
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
Siempre.

599
00:56:29,887 --> 00:56:33,432
A menudo me digo a mí mismo que voy a
Detener este trabajo cuando me apetezca.

600
00:56:35,226 --> 00:56:38,187
soy uno de los
¿Quién hace esto por elección?

601
00:56:40,564 --> 00:56:42,775
Más adelante pasaré a otra cosa.

602
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
Al menos eso es lo que me digo a mí mismo ahora.

603
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Podría ser entrenador, ¿no?

604
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
¿Y tú qué entrenarías?

605
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
Todo.

606
00:57:06,048 --> 00:57:07,675
Tengo mi propia ciencia.

607
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
Me haces bien.

608
00:57:24,066 --> 00:57:25,025
¿Qué estás haciendo?

609
00:57:27,278 --> 00:57:28,571
Entonces pensarás en mí.

610
00:57:30,948 --> 00:57:34,368
[HOMBRE]: El fotógrafo planea
tomar fotografías de la pareja junto a la piscina.

611
00:57:34,535 --> 00:57:37,580
Entonces sugiero que cerremos el bar de la piscina.
durante unos 15 minutos.

612
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
[MUJER]:
¿A qué hora exactamente?

613
00:57:39,248 --> 00:57:40,749
Eso exige preparación.

614
00:57:41,208 --> 00:57:42,126
[HOMBRE]:
15:00 horas.

615
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
DE ACUERDO. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

616
00:57:45,421 --> 00:57:48,132
Pero es de última hora.
- Entiendo, gracias.

617
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
Perfecto.

618
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Gracias a todos.

619
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Qué tengas un lindo día.

620
00:57:55,097 --> 00:57:57,183
[CHARLA DÉbil]

621
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
¿Estás disfrutando tu tiempo aquí?

622
00:58:08,235 --> 00:58:10,446
¿Por qué?
¿Te molesta mi presencia?

623
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
No, al contrario. Yo...

624
00:58:12,573 --> 00:58:13,908
Me estoy acostumbrando.

625
00:58:14,783 --> 00:58:18,454
Pero has prolongado tu tiempo aquí,
entonces me preguntaba.

626
00:58:19,830 --> 00:58:22,416
¿Sigues buscando?
por algún defecto fundamental

627
00:58:22,499 --> 00:58:25,836
eso en realidad no existe
o tienes, para sorpresa de todos

628
00:58:25,920 --> 00:58:28,005
¿Decidiste divertirte?

629
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
¿Qué estás buscando exactamente?

630
00:58:35,930 --> 00:58:39,433
El muy enigmático
Sr. Kei Shinohara.

631
00:58:39,642 --> 00:58:41,560
Lo vimos temprano esta mañana.

632
00:58:42,519 --> 00:58:44,313
¿Qué puedes decirme sobre él?

633
00:58:44,897 --> 00:58:47,274
Este tipo es muy bueno evitándonos.

634
00:58:48,025 --> 00:58:50,069
Realmente nunca vemos su rostro.

635
00:58:52,655 --> 00:58:54,573
¿Verás? Allí tampoco...

636
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
ni allí.

637
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Déjame intentar algo más.

638
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
2701, ¿verdad?

639
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
¿Qué?
- Normalmente, la llave magnética

640
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
nos da una idea de
los hábitos de cada huésped.

641
00:59:09,964 --> 00:59:12,633
Vienen buscando aventuras,
un cambio de escenario

642
00:59:12,716 --> 00:59:15,052
pero terminan haciendo
las mismas cosas todos los días.

643
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
Pero este tipo no tiene rutina.

644
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
El aparece, desaparece

645
00:59:20,975 --> 00:59:23,018
reaparece, en cualquier lugar.

646
00:59:25,562 --> 00:59:27,648
Estás persiguiendo a un fantasma.

647
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
Este cliente nunca duerme aquí.

648
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Siempre está limpio.

649
00:59:58,846 --> 01:00:00,055
No hay mucho que hacer.

650
01:00:00,639 --> 01:00:02,474
Entonces puedes irte ahora. Gracias.

651
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
[EL PIANO TOCA A DISTANCIA]
- [CHARLA DE INVITADOS]

652
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
¿Me estabas esperando?

653
01:02:27,369 --> 01:02:28,537
Desapareciste.

654
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
Tenía trabajo. El agua está subiendo.

655
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
¿Por qué estás sonriendo?

656
01:02:37,504 --> 01:02:39,381
Tuve un día interesante hoy.

657
01:02:40,757 --> 01:02:41,717
¿Cómo es eso?

658
01:02:44,636 --> 01:02:46,763
Visité la habitación 2701.

659
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
¿Cómo fue?

660
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
Estimulante...

661
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
¿Quieres uno?

662
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Guárdalo.

663
01:03:26,803 --> 01:03:28,847
[CHARLA INDISTINTA]

664
01:03:31,934 --> 01:03:32,893
Ayúdame.

665
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
No sabía que ella estaba aquí.

666
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
¿Me está mirando?

667
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
Al fondo de la habitación. Vestido blanco.

668
01:03:41,652 --> 01:03:42,861
No. En absoluto.

669
01:03:43,737 --> 01:03:46,198
[SUSPIRA]
¿Sabes lo que me hizo hacer hoy?

670
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
Ella me hizo cambiar contenedores
para el de otra marca.

671
01:03:50,577 --> 01:03:53,121
Tuvimos que pegar nuestros envoltorios a los de ellos.

672
01:03:54,373 --> 01:03:56,250
Ella dice que le gusta más la forma.

673
01:03:56,959 --> 01:03:58,293
¿Qué vas a hacer?

674
01:03:58,710 --> 01:03:59,836
Nada.

675
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Nada en absoluto.

676
01:04:01,880 --> 01:04:03,423
No jugaré sus pequeños juegos.

677
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
[PELÍCULAS MÁS LIGERAS]

678
01:04:16,186 --> 01:04:17,521
¿Conoces el Fenwick?

679
01:04:19,731 --> 01:04:20,691
No.

680
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
No es mío.

681
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
Es gracioso.

682
01:04:28,240 --> 01:04:29,783
Pensé que era sólo una leyenda...

683
01:04:32,494 --> 01:04:34,830
La gente lo llama el bar de las futuras novias.

684
01:04:34,913 --> 01:04:36,832
por una costumbre practicada allí.

685
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
Y está reservado para
una clientela extremadamente rica

686
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
que todos traen diamantes.

687
01:04:42,921 --> 01:04:43,880
Diamantes reales.

688
01:04:46,049 --> 01:04:47,009
Y dicen...

689
01:04:47,593 --> 01:04:49,469
los alinean

690
01:04:50,262 --> 01:04:52,431
en la barra, frente a las chicas

691
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
basado en el orden de tamaño y quilates.

692
01:04:55,434 --> 01:04:57,936
Y cada chica puede mantener
tantos como pueda tragar.

693
01:05:00,814 --> 01:05:02,190
Por supuesto, es peligroso.

694
01:05:03,650 --> 01:05:06,320
Los diamantes están compuestos
de carbono puro, como el grafito.

695
01:05:07,237 --> 01:05:09,698
Es insoluble en ácido.
Insoluble y muy punzante.

696
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
Porque cada uno es un corte en bisel.

697
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
Entonces, cuanto más grande y más caro
el diamante

698
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
Cuanto más peligroso.

699
01:05:18,498 --> 01:05:22,210
Y luego dicen que las chicas usan
los diamantes en sus dedos como anillos

700
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
como trofeos.

701
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
Prueba de su valentía...

702
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
o su venalidad.

703
01:05:34,056 --> 01:05:35,307
¿Crees que es verdad?

704
01:05:36,224 --> 01:05:37,184
Tal vez.

705
01:05:38,477 --> 01:05:40,145
Me gustaría ir y descubrirlo.

706
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
Yo también. Pero...

707
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
¿Pero qué?

708
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Me temo que.

709
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
Qué sensación tan deliciosa.

710
01:09:04,516 --> 01:09:06,977
[Suena el teléfono]

711
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
¿Sí?
- Hola, señora Arnaud.

712
01:09:14,651 --> 01:09:16,862
tengo un mensaje para ti
en la recepción.

713
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
¿De quién?

714
01:09:18,196 --> 01:09:19,906
No sé.
Es un sobre.

715
01:09:19,990 --> 01:09:21,616
Yo no estaba aquí cuando lo dejaron.

716
01:09:41,595 --> 01:09:42,470
¡Ey!

717
01:09:42,554 --> 01:09:43,889
Sra. Parson, ¿dónde está?

718
01:09:44,014 --> 01:09:45,473
Lo siento señora, no lo sé.

719
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
[LOS INVITADOS ANIMAN Y APLAUDEN]

720
01:10:12,584 --> 01:10:13,877
Te estaba esperando.

721
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
Echaste a Zelda del hotel.

722
01:10:17,839 --> 01:10:18,882
¿OMS?

723
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
Vamos.

724
01:10:23,553 --> 01:10:25,680
Por favor tome nota para su informe.

725
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
Me informaron de la presencia
de escorts en la piscina

726
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
hombres y mujeres jóvenes

727
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
haciéndose pasar por invitados,
vendiendo sus servicios.

728
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
Les dije que abandonaran el local.

729
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
Tú toleraste tácitamente
la red de acompañantes.

730
01:10:39,194 --> 01:10:40,612
¿Hasta dónde llegaste para demostrarlo?

731
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Lejos.

732
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
¿Por pura profesionalidad?

733
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
¿Quién puede decirlo?

734
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
¿Sabes lo que hice?

735
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
cuando llegué aquí por primera vez?

736
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
Cambié la música de fondo.

737
01:11:01,800 --> 01:11:03,176
El nuestro es muy especial.

738
01:11:04,344 --> 01:11:07,931
Ti, tati, tata...

739
01:11:10,350 --> 01:11:12,394
Tomó mucho tiempo encontrarlo.

740
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Quería una melodía que...

741
01:11:16,815 --> 01:11:19,859
Impone un ritmo, pero discretamente.

742
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Ti, tati, tata.

743
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
Así anda todo el mundo aquí.

744
01:11:27,367 --> 01:11:30,954
Puede parecer que la música
Acompaña el paso, pero no.

745
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
Lo guía.

746
01:11:34,708 --> 01:11:37,585
Llegan los invitados y de repente...

747
01:11:38,795 --> 01:11:42,132
ti, tati, tata...

748
01:11:42,465 --> 01:11:43,675
ellos disminuyen la velocidad.

749
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
Lo llevamos suavemente al salón de té.

750
01:11:50,223 --> 01:11:52,976
El olor a bollería abre el apetito.

751
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
Tienes hambre.

752
01:11:57,188 --> 01:11:59,065
Te sientas, ordenas

753
01:12:00,400 --> 01:12:01,985
y a través del ventanal

754
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
tus ojos abrazan el paisaje

755
01:12:04,863 --> 01:12:07,824
la flora exótica te recuerda
estás viajando.

756
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
Un bocado de masa.

757
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
El azúcar se derrite en tu boca,
liberando dopamina.

758
01:12:16,583 --> 01:12:17,709
Y luego...

759
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
pasa un hombre o una mujer joven

760
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
con el mismo paso lento.

761
01:12:24,340 --> 01:12:28,094
Ti, tati, tata, rumbo a la piscina.

762
01:12:30,305 --> 01:12:33,600
Su paso oscilante despierta tu deseo

763
01:12:33,808 --> 01:12:35,977
un ligero escalofrío recorre tu columna

764
01:12:37,270 --> 01:12:39,856
y el sol calienta tu espíritu.

765
01:12:42,817 --> 01:12:45,028
Te mueves hacia la silla de la piscina.

766
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
y la música...

767
01:12:49,074 --> 01:12:52,494
La música se ha detenido,
pero permanece en tu cabeza.

768
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
Como una cuenta regresiva.

769
01:12:55,371 --> 01:12:58,500
Ti, tati, tata.

770
01:13:02,670 --> 01:13:04,714
Pones un pie en el agua.

771
01:13:05,673 --> 01:13:08,927
pides una bebida
para vencer las últimas inhibiciones.

772
01:13:10,845 --> 01:13:13,431
Y el placer ya esta ahi

773
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
por cada poro de tu piel.

774
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Mantiene cautivo al cliente.

775
01:13:25,401 --> 01:13:27,153
el cliente se levanta

776
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
y sigue a la escolta.

777
01:13:33,827 --> 01:13:37,372
Entonces sí, la práctica se tolera aquí.

778
01:13:37,997 --> 01:13:39,707
pero no autorizado.

779
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Yo también era un tiburón.

780
01:13:49,759 --> 01:13:53,179
Sé lo que es cuando
el animal se acerca para matar.

781
01:13:57,767 --> 01:14:00,436
Que orgulloso estás, de tu pequeña música.

782
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
No, no lo soy.

783
01:14:04,315 --> 01:14:06,401
Soy el arquitecto del sistema.

784
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
Me obligaron a hacerlo.

785
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
Y esperan que luchemos.

786
01:14:15,451 --> 01:14:16,411
Pero yo...

787
01:14:17,620 --> 01:14:18,705
No lo haré.

788
01:14:20,331 --> 01:14:21,833
Porque no quiero.

789
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
Ey.
¿Podemos ir a este lugar?

790
01:15:49,128 --> 01:15:50,213
¿El Fenwick?

791
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
¿Conoces este lugar?

792
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
Sí, sí. Sí.

793
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Entra, entra.

794
01:16:59,115 --> 01:17:01,200
[EL CONDUCTOR HABLA CANTONÉS]

795
01:17:02,160 --> 01:17:03,453
Lo sentimos, estamos bloqueados.

796
01:17:04,370 --> 01:17:05,330
Está ahí.

797
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
¿Qué?

798
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
¿El Fenwick? ¿Está ahí?

799
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Sí, sí. Aquí.

800
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
¿Estás seguro?
- En ese edificio.

801
01:17:42,533 --> 01:17:43,743
Oye, ¿qué estás tomando?

802
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
¿Dulces?
- No.

803
01:17:44,911 --> 01:17:46,079
Almendra.
- No, no.

804
01:17:46,162 --> 01:17:47,372
¿Palma de coco?
- No tengo hambre.

805
01:17:47,455 --> 01:17:50,666
¿Estoy buscando un lugar llamado Fenwick?
¿Sabes dónde está?

806
01:17:52,001 --> 01:17:52,960
Nada de inglés.

807
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
¿Fenwick?

808
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
Tú... acabas de hablar en inglés.

809
01:18:10,728 --> 01:18:11,771
¿Disculpe?

810
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
[HOMBRE]:
¿Sí?

811
01:18:13,564 --> 01:18:14,982
¿Está el Fenwick aquí?

812
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
No sé.

813
01:18:17,360 --> 01:18:18,736
¿No está en algún lugar aquí?

814
01:18:18,820 --> 01:18:19,821
No sé.

815
01:18:19,946 --> 01:18:20,905
Lo siento.

816
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
¿Conoces este lugar, Fenwick?

817
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
¿No?

818
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
¿Conoces este lugar?

819
01:19:06,075 --> 01:19:08,703
[HABLAN CANTONÉS]

820
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
[CHARLA EN CANTONÉS]

821
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
¡Oye, por favor!

822
01:20:05,927 --> 01:20:06,969
¿Puedes volver?

823
01:20:15,520 --> 01:20:16,479
Hola.

824
01:20:18,314 --> 01:20:21,317
¿Qué deseas?
- Estoy buscando a uno de sus clientes.

825
01:20:21,400 --> 01:20:22,485
No hay clientes.

826
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
Lo siento, por favor. Justo...

827
01:20:35,498 --> 01:20:36,832
¿A quién buscas?

828
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
Kei Shinohara.

829
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
No tienes derecho a estar aquí.

830
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Y nunca hablarás de este lugar.

831
01:21:06,946 --> 01:21:07,989
Abrir la puerta.

832
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
[CHARLA A DISTANCIA]

833
01:21:28,634 --> 01:21:31,637
[CHARLA EN CANTONÉS]

834
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
[CHARLA VIVA]

835
01:23:21,372 --> 01:23:22,498
¿Así que saliste?

836
01:23:23,457 --> 01:23:24,750
A tu invitación.

837
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
¿Y viniste a ser educado?

838
01:23:29,422 --> 01:23:31,215
O huir del hotel, como tú.

839
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
Me sorprende que te hayan dejado entrar.

840
01:23:36,554 --> 01:23:37,722
Di tu nombre.

841
01:23:38,305 --> 01:23:39,390
[SE BURLA]

842
01:23:54,155 --> 01:23:55,114
Toma asiento.

843
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[CHARLA EN CANTONÉS]

844
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
M goi.

845
01:24:21,891 --> 01:24:23,100
[ELLA HABLA CANTONÉS]

846
01:24:26,395 --> 01:24:28,105
¿Por qué ese club es clandestino?

847
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Mahjong no es ilegal.

848
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
Es para tramposos.

849
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
Contadores de cartas.

850
01:24:34,320 --> 01:24:35,988
Ese lugar es todo lo que les queda.

851
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
¿Qué pasa contigo?

852
01:24:38,699 --> 01:24:39,658
¿A mí?

853
01:24:41,535 --> 01:24:42,953
Voy por el ambiente.

854
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
Todos juegan con un ojo
en la persona que está a su lado.

855
01:24:46,290 --> 01:24:47,541
Eso es lo que me gusta de él.

856
01:24:48,501 --> 01:24:50,127
Nunca te vi tan vivo.

857
01:24:51,629 --> 01:24:54,215
Pero no puedo decir
si vas allí a ganar o...

858
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
para quemarlo todo.

859
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
O simplemente por la emoción.

860
01:25:06,936 --> 01:25:08,687
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales?

861
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
Dos...

862
01:25:14,235 --> 01:25:15,486
tal vez hace tres años.

863
01:25:16,904 --> 01:25:17,905
No lo recuerdo.

864
01:25:21,450 --> 01:25:22,368
Eres...

865
01:25:23,035 --> 01:25:24,078
¿impotente?

866
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
Se me acabaron las ganas.

867
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
No como.

868
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
No duermo.

869
01:25:34,588 --> 01:25:37,883
Construyo represas sabiendo muy bien
que el océano acabará ganando.

870
01:25:41,971 --> 01:25:44,640
Así que ahora es tu turno
para hablar de tristeza.

871
01:25:46,267 --> 01:25:47,393
Sí, supongo que lo es.

872
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
¿Empiezas temprano mañana?

873
01:25:59,905 --> 01:26:00,823
¿No?

874
01:26:01,866 --> 01:26:02,783
No.

875
01:26:10,624 --> 01:26:12,626
[EMMANUELLE]:
Buenas noches, miembros del comité.

876
01:26:12,710 --> 01:26:15,796
Como estaba previsto, te envío mi informe.
en el palacio de Rosefield

877
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
y la visión de Margot Parson.

878
01:26:18,173 --> 01:26:19,717
Gestión del personal, óptima.

879
01:26:19,800 --> 01:26:20,885
Clasificación: Verde.

880
01:26:21,343 --> 01:26:22,887
Gestión de recursos, óptima.

881
01:26:22,970 --> 01:26:24,013
Clasificación: Verde.

882
01:26:24,263 --> 01:26:25,723
Gestión de huéspedes, óptima.

883
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
Clasificación: Verde.

884
01:26:27,308 --> 01:26:29,059
Gestión de crisis, óptima.

885
01:26:29,143 --> 01:26:30,352
Clasificación: Verde.

886
01:26:30,686 --> 01:26:33,981
Gestión general de Margot Parson
y competencia, óptima.

887
01:26:34,064 --> 01:26:35,482
Clasificación: Verde.

888
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
Te van a despedir.

889
01:26:41,405 --> 01:26:42,364
Sí.

890
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
¿Estás dejando todo?

891
01:26:48,537 --> 01:26:49,538
¿Por capricho?

892
01:26:50,414 --> 01:26:51,665
¿Eso te sorprende?

893
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
Sí.

894
01:26:56,712 --> 01:26:58,339
¿Sabes qué harás a continuación?

895
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
¿Eso te asusta?

896
01:27:04,094 --> 01:27:05,387
Me aterroriza.

897
01:27:13,520 --> 01:27:14,647
¿Qué estás haciendo?

898
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
Celebración.
- [ELLA HABLA CANTONÉS]

899
01:27:17,900 --> 01:27:18,859
M goi.

900
01:27:22,404 --> 01:27:23,614
Ten cuidado, es fuerte.

901
01:27:37,294 --> 01:27:38,545
No lo bebas demasiado rápido.

902
01:28:10,285 --> 01:28:11,328
¿Cuándo te vas?

903
01:28:13,330 --> 01:28:14,498
En unas pocas horas.

904
01:28:15,249 --> 01:28:17,001
Hasta entonces no tengo nada planeado.

905
01:28:19,712 --> 01:28:22,297
¿Qué haces con tus noches?
cuando no juegas?

906
01:28:27,302 --> 01:28:28,387
Deambulo.

907
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
Me gusta el...

908
01:28:32,266 --> 01:28:34,309
Horas inútiles que paso aquí.

909
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
¿Quieres que te lo muestre?

910
01:29:01,628 --> 01:29:03,422
[EMMANUELLE]:
¿Puedo darme tu número?

911
01:29:05,299 --> 01:29:06,884
[KEI]:
¿Por qué? ¿Me vas a llamar?

912
01:29:07,176 --> 01:29:08,135
No.

913
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

914
01:29:26,945 --> 01:29:28,072
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

915
01:29:36,789 --> 01:29:37,915
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

916
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

917
01:29:51,386 --> 01:29:52,513
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

918
01:29:55,224 --> 01:29:56,433
Puedes quedártelos.

919
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
Venga conmigo.

920
01:30:20,415 --> 01:30:21,500
[PORTERO]:
¿Primera vez?

921
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
Sí.

922
01:30:23,794 --> 01:30:26,463
[Suena música de baile]

923
01:31:09,965 --> 01:31:11,717
♪ Gran gloria en nombre del dólar ♪

924
01:31:11,842 --> 01:31:13,385
♪ Habla sólo en el nombre del Padre ♪

925
01:31:13,468 --> 01:31:15,179
♪ El hombre blanco no está intentando
pagame bien ♪

926
01:31:15,262 --> 01:31:17,097
♪ Estoy tratando de conseguir un anillo.
para mi bebé mamá ♪

927
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
♪ Sana el mundo para mi hija,
mi hijo ♪

928
01:31:18,599 --> 01:31:19,641
♪ Ayuda a hacer crecer las flores ♪

929
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
♪ La gente nunca quiere decir
no les importa ♪

930
01:31:21,518 --> 01:31:23,187
♪ Falsa rabia antes
Los cheques se liquidan ♪

931
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
♪ No estoy tratando de vivir mi vida para comparar ♪

932
01:31:24,897 --> 01:31:26,773
♪ Solo págame por el amor que comparto ♪

933
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
♪ Sí, sí, sí ♪

934
01:31:58,180 --> 01:31:59,598
¿Puedo hacerte una pregunta?

935
01:32:04,186 --> 01:32:05,103
Sí.

936
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Cuando estabas en mi habitación...

937
01:32:12,694 --> 01:32:13,862
¿Qué hiciste?

938
01:32:17,574 --> 01:32:19,034
Fui a tu baño

939
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
y bebí el agua.

940
01:32:25,624 --> 01:32:26,875
¿Bebiste el agua?

941
01:32:28,710 --> 01:32:29,670
Guau.

942
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
[EMMANUELLE]:
Sabía a ti.

943
01:32:39,471 --> 01:32:40,514
[KEI]:
Esto es bonito.

944
01:32:41,807 --> 01:32:42,849
[EMMANUELLE]:
¿Qué?

945
01:32:43,392 --> 01:32:44,726
[KEI]:
No la pulsera.

946
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
Este.

947
01:32:53,360 --> 01:32:54,736
[EL HOMBRE HABLA CANTONÉS]

948
01:32:56,029 --> 01:32:58,699
[CONTINÚA EN CANTONÉS]

949
01:32:59,491 --> 01:33:01,159
[KEI HABLA CANTONÉS]

950
01:33:03,537 --> 01:33:06,540
[CONTINÚA LA CONVERSACIÓN EN CANTONÉS]

951
01:33:13,088 --> 01:33:14,381
Mmm.

952
01:33:14,589 --> 01:33:17,843
[CONTINÚA LA CONVERSACIÓN EN CANTONÉS]

953
01:33:40,032 --> 01:33:41,533
¿De qué estás hablando?

954
01:33:42,367 --> 01:33:43,327
Tú.

955
01:33:44,953 --> 01:33:46,580
Te encuentra muy atractivo.

956
01:33:47,789 --> 01:33:49,333
Quiere acostarse contigo.

957
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
¿Y te lo dijo así sin más?

958
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
Sí.

959
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
¿Qué opinas?

960
01:34:05,724 --> 01:34:06,975
Esa es tu decisión.

961
01:34:14,232 --> 01:34:15,609
No me iré sin ti.

962
01:34:24,076 --> 01:34:26,620
[HABLA CANTONÉS]

963
01:34:39,966 --> 01:34:41,385
Dile que se acerque.

964
01:34:42,427 --> 01:34:43,720
[KEI HABLA CANTONÉS]

965
01:35:07,536 --> 01:35:08,787
[KEI HABLA CANTONÉS]

966
01:35:16,378 --> 01:35:18,296
Dile que me quite la ropa interior.

967
01:35:22,676 --> 01:35:23,885
[KEI HABLA CANTONÉS]

968
01:35:47,617 --> 01:35:49,035
Dile que lama hacia arriba.

969
01:35:51,204 --> 01:35:52,539
[KEI HABLA CANTONÉS]

970
01:36:05,802 --> 01:36:07,679
[ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE]

971
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
¿Te gusta eso?

972
01:36:20,108 --> 01:36:21,067
Sí.

973
01:36:38,627 --> 01:36:39,836
Dile que...

974
01:36:40,420 --> 01:36:41,588
lame mi pezón.

975
01:36:44,090 --> 01:36:45,592
[KEI HABLA CANTONÉS]

976
01:37:04,945 --> 01:37:05,946
¿Y eso?

977
01:37:07,572 --> 01:37:08,532
¿Te gusta eso?

978
01:37:08,615 --> 01:37:09,574
Sí.

979
01:37:10,575 --> 01:37:11,576
Sí.

980
01:37:14,162 --> 01:37:15,330
[ELLA GIME]

981
01:37:16,373 --> 01:37:17,457
Me excita.

982
01:37:23,463 --> 01:37:25,799
Dile que ponga las manos
entre mis muslos.

983
01:37:27,592 --> 01:37:30,554
[KEI HABLA CANTONÉS]

984
01:38:06,715 --> 01:38:07,924
¿Quieres más?

985
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
[ella jadea]
Sí.

986
01:38:12,095 --> 01:38:13,346
[HABLA CANTONÉS]

987
01:38:28,570 --> 01:38:29,529
Ahora.

988
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
¿Lo quieres?

989
01:38:33,700 --> 01:38:34,826
Sí, lo quiero.

990
01:38:38,913 --> 01:38:41,416
[KEI HABLA CANTONÉS]

991
01:39:13,740 --> 01:39:14,783
Así.

992
01:39:15,492 --> 01:39:16,701
Sí, así de simple...

993
01:39:19,496 --> 01:39:21,498
[ELLA GIME]

994
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
Así...

995
01:39:46,606 --> 01:39:47,565
Más rápido.

996
01:40:08,545 --> 01:40:09,921
[ELLA GIME]

997
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
[ella jadea]

998
01:40:22,642 --> 01:40:24,144
[ELLA SUSPIRA]